Les secrets du Nouvel An Chinois avec Lucie
Les enveloppes rouges, les décorations, les origines d’une tradition millénaire… Une conférence ludique et instructive était organisée le lundi 9 février, chez Chagee à Wan Chai, par le Cercle Arts et Culture de Carine. Notre partenaire Lucie Xiong, Chinoise parlant parfaitement le Français, a éclairé les 17 participants sur les secrets du Nouvel an chinois.
“Savez-vous comment remettre l’enveloppe, et à qui ?” Lucie interroge, avant d’expliquer. Un Français débarquant à Hong Kong peut être désarçonné, et a à cœur de ne pas commettre d’impair. Traditionnellement, c’est aux enfants, aux employés ou collaborateurs, et aux célibataires que l’on tend l’enveloppe rouge, l’ouverture tournée vers le destinataire. Un billet neuf s’y trouve. Neuf, car c’est un nouveau cycle. Voilà pourquoi les Chinois font la queue à la banque pour obtenir des coupures toutes fraîches ! Généralement, un billet de 50 HKD. Surtout pas de chiffre 4 dans la somme que l’on propose. 4 se prononce comme le mot “mort” en Mandarin… Cela porte donc malheur.
Interdiction également de donner l’enveloppe avant le jour J, qui cette année tombe le 17 février ! Vous avez ensuite 15 jours pour honorer cette tradition, jusqu’au festival des Lanternes.
Les décorations de la porte d’entrée, les règles des repas (avec, une fois n’est pas coutume, un petit déjeuner sucré !)… Lucie passe en revue un florilège de traditions.
“Je connaissais les grandes lignes, mais j’ai appris plein de choses !” Fabrice, arrivé il y a quelques mois à Hong Kong avec sa famille, tenait à se libérer pour assister à cette conférence.
Lucie raconte des anecdotes de son enfance. Le respect des aînés, devant lesquels on s’incline. “On ne balaie pas le sol, le jour du CNY, car on balaierait du même geste la bonne fortune !” Bonne nouvelle, nous ferons le ménage plus tard !
Merci à Lucie Xiong pour cette conférence instructive et joyeuse.
